スペイン語版 3D立体画集

スペイン語圏の市場における子供向けの塗り絵の多くは、英語版から輸入され、現地で翻訳され、ラベルが付け直されています。翻訳コスト、ラベル貼り付けの手間、リードタイムの​​延長、そして顧客からの苦情の原因となるぎこちない表現のリスク。この製品は工場から完全にスペイン語で生産されています。表紙、中ページ、プロンプト、巻番号はすべてスペイン語です。二次翻訳はありません。ラベルは貼られていません。リストする準備ができました。

ヨーロッパ系スペイン語 vs ラテンアメリカ系スペイン語

同じ単語でもスペインとメキシコでは異なる場合があります。たとえば、「クレヨン」はスペインでは「セラス」、メキシコでは「クレヨン」です。 「鉛筆」はスペインでは「lápiz」、アルゼンチンでは「lapicera」です。カスタマイズオーダーで文言を調整できます。バイヤーはターゲット市場を指定するだけで、当社は地域の使用状況に適応します。

スペイン語圏市場に対応できるプラットフォーム

この商品は、Amazon.es（スペイン）、Amazon.com.mx（メキシコ）、Mercado Libre（ラテンアメリカの複数の国）、Liverpool（メキシコ）、El Corte Inglés（スペイン）に直接出品できます。追加の言語処理は必要ありません。

スペイン語圏の市場における休日のシナリオ

この商品は、Amazon.es（スペイン）、Amazon.com.mx（メキシコ）、Mercado Libre（ラテンアメリカの複数の国）、Liverpool（メキシコ）、El Corte Inglés（スペイン）に直接出品できます。追加の言語処理は必要ありません。

スペイン語圏の市場における休日のシナリオ

ディア・デル・ニーニョ（子供の日）、ナビダード（クリスマス）、レイエス・マゴス（三人の王の日）、学校に戻る。パッケージとカバーはホリデーテーマに合わせてカスタマイズできます。ギフト チャネルや季節のプロモーションに適しています。

比較: 自己翻訳とラベル付けと TotoFish スペイン語版

ラインアート

模様は遠近法を利用して描かれます。線は遠くに行くほど細く密になり、近くに行くと太くなりまばらになります。影にはクロスハッチングが使用され、線の密度によって明から暗への変化が作成されます。着色後、明るい部分と暗い部分のコントラストにより、平らな紙に立体的な奥行き感が生まれます。 Book 1 は幾何学的な立体に焦点を当てています。 Book 4 では、文字とより複雑な構造が追加されます。 4冊に渡って難易度は上がっていきます。

4冊の本の内容

ブック 1: 球、円錐、立方体、円柱。基本的な 3D フォーム。
第 2 巻: 三角構造、ピラミッド、積み木、三角柱。オクルージョン関係。
ブック 3: 階段、アーチ、回転ブロック、らせん構造。複雑な視点。
ブック 4: 文字 H、文字 A、矢印、リング構造、3D 数字。 3D 文字の形。
1冊あたり16ページの内ページ。合計50以上のユニークなパターン。すべてのテキストはスペイン語です。

仕様

製品のカスタマイズ

英語版では、パターンとパッケージのカスタマイズに焦点を当てています。スペイン語版では次の点に焦点を当てています。
言語バージョン: ヨーロッパスペイン語 / ラテンアメリカスペイン語 / 中立スペイン語
カバーコピーのローカリゼーション
ホリデーをテーマにしたパッケージ
指示テキストのローカリゼーション
ターゲット プラットフォームの適応（Amazon.es / Mercado Libre など）
スペイン語圏市場向けの選択ガイド
ターゲット市場はスペインです。ヨーロッパのスペイン語の文言を選択し、El Corte Inglés や他のチャネルと組み合わせます。
ターゲット市場はメキシコです。ラテンアメリカ系スペイン語の文言を選択し、リバプール、メルカド リブレと組み合わせます。
ターゲット市場はラテンアメリカの複数の国です。より広範囲をカバーするには中立的なスペイン語を選択してください。
市場のテスト: 無料サンプルから始めます。

梱包と物流

個包装でOPP袋に封入しております。カラーボックスまたはブリスターカードにアップグレード可能。標準カートンには 60 セットが入り、寸法 52×38×34cm、総重量約 100g です。 17.5kg。船便、航空便、速達。完全な輸出ドキュメントが提供されます。

工場と認証

温州啓徳文化創意有限公司 2011年設立。温州市龍崗。 2,790㎡の工場。インターテックが確認しました。 CPC、CE、SGS、アンフォリ BSCI。年間生産能力4,400万台。従業員 32 名、技術者 5 名、専任の QA/QC 4 名。ハイデルベルグ印刷機を含む12台。

よくある質問

Q: スペイン人はヨーロッパ人ですか、それともラテンアメリカ人ですか?
A: 標準スペイン語、どちらでも使えます。特定の市場 (スペイン対メキシコなど) に特有の表現が必要な場合は、カスタマイズした順序でメモしてください。
Q：MOQとリードタイムは？
プライベートブランドの場合は 1000 セット、3 営業日。カスタマイズの場合は 3000 セット、10 ～ 15 営業日。
Q: サンプルを入手できますか?
無料サンプルをご利用いただけます。送料はお客様ご負担となります。カスタマイズされたサンプルも無料で校正できます。
Q: カスタマイズできるものは何ですか?
パターンの内容、本のサイズ、ページ数、表紙のロゴ、言語バージョン、ターゲット市場の文言。
Q：英語版との違いは何ですか？
パターンの内容は同じです。言語が違うだけです。英語版は英語圏の市場に適しています。スペイン語版はスペイン語圏の市場に適しています。両方を同時に上場して、異なる市場をカバーすることができます。
Q：不良品の対応はどうなりますか？
厳格な工場品質管理。不良品は交換または返金致します。
Q：インクはにじみますか？
色鉛筆や水性マーカーによる通常の平塗りではにじみません。アルコールマーカーや厚塗りの絵の具を使用すると、若干の裏抜けが発生する場合があります。それを解決してくれるのが裏紙です。

サンプルと保証

無料サンプル、購入者は送料を負担します。校正用のカスタマイズされたサンプルは無料です。厳格な工場品質管理、不良品は交換または返金されます。技術的な対応は 1 営業日以内、アフターセールスは 24 時間以内に対応します。